Reparar el daño

13/IX

El buen juicio, escoger cuidadosamente el momento, el valor y la prudencia son las cualidades que necesitaremos para practicar el Paso Nueve.

Doce pasos y doce tradiciones, p. 89

Hacer enmiendas puede verse de dos maneras: primera, reparar el daño, porque si yo he dañado la cerca de mi vecino, yo la “enmiendo”, y esto es una reparación directa; la segunda manera es modificar mi comportamiento, porque, si mis acciones han herido a alguien, yo hago un esfuerzo diario para no seguir causando más daños. Yo “enmiendo mis modos” y esto es una reparación indirecta. ¿Cuál es la mejor manera? La única manera correcta, siempre que al hacerlo no cause más daño, es hacer ambas cosas. Si el daño ya está hecho, simplemente “enmiendo mis modos”. Ponerme en acción de esta manera me asegura hacer enmiendas honestas.

Broken House

Repairing the damage

Good judgement, a careful sense of timing, courage and prudence – these are the qualities we shall need when we take Step Nine.

Twelve Steps and Twelve Traditions, page 83

To make amends can be viewed two ways: first, that of repairing damage, for if I have damaged my neighbor’s fence, I “make a mend,” and that is a direct amend; the second way is by modifying my behavior, for if my actions have harmed someone, I make a daily effort to cause no further harm. I “mend my ways,” and that is an indirect amend. Which is the best approach? The only right approach, provided that I am causing no further harm in so doing, is to do both. If harm is done, then I simply “mend my ways.” To take action in this manner assures me of making honest amends.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s