Hermanos por nuestros defectos

19/IV

Nosotros los alcohólicos recuperados no somos hermanos por nuestras virtudes, sino hermanos por nuestros defectos y por nuestros esfuerzos comunes para superarlos.

Tal como la ve Bill, p. 167

La identificación que un alcohólico tiene con otro es misteriosa, espiritual – casi incomprensible. Pero está allí. Yo la “siento”. Hoy, siento que puedo ayudar a otros y que ellos me pueden ayudar.

Preocuparme por alguien es para mí una sensación nueva y emocionante; importarme sus sentimientos, sus esperanzas, sus oraciones; saber de sus tristezas, de sus alegrías, de su horror, de sus pena, de sus pesares; querer compartir estos sentimientos para que alguien pueda encontrar alivio. Nunca sabía cómo hacer esto – ni cómo tratar de hacerlo. Ni siquiera me importaba. La Comunidad de A.A. y Dios me están enseñando a preocuparme de otros.

butterflies

Brotherhood in our defects

We recovered alcoholics are not so much brothers in virtue as we are brothers in our defects, and in our common strivings to overcome them.

As Bill sees it, p. 167

The identification that one alcoholic has with another is mysterious, spiritual–almost incomprehensible. But it is there. I “feel” it. Today I feel that I can help people and that they can help me. It is a new and exciting feeling for me to care for someone; to care what they are feeling, hoping for, praying for; to know their sadness, joy, horror, sorrow, grief; to want to share those feelings so that someone can have relief. I never knew how to do this–or how to try. I never even cared. The Fellowship of A.A., and God, are teaching me how to care about others.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s