La ira: “un lujo dudoso”

16/IV

Si íbamos a vivir, teníamos que estar libres de la ira. El descontento y los excesos violentos de locura temporal no eran para nosotros. Pueden ser un dudoso lujo para personas normales, pero para los alcohólicos estas cosas son veneno.

Alcohólicos Anónimos, p. 62

“Lujo dudoso”. Cuán frecuentemente he recordado estas palabras. No solamente es la ira lo que es mejor que dejemos para los no-alcohólicos; yo hice una lista en la que incluí los resentimientos justificables, la autoconmiseración, el juzgar a otros, la hipocresía, el falso orgullo y la falsa humildad. Siempre me asombro al leer la frase en mención. Con tanta insistencia se me han inculcado los principios del programa que sigo pensando que todos esos defectos aparecen en la citación. Menos mal que no me los puedo permitir – de lo contrario, seguramente me entregaría a ellos.

candle

Anger: a “dubious luxury”

If we were to live, we had to be free of anger. The grouch and the brainstorm were not for us. They may be the dubious luxury of the normal men, but for alcoholics these things are poison. 

Alcoholics Anonymous, p. 66

“Dubious luxury.” How often have I remembered those words. It’s not just anger that’s best left to nonalcoholics; I built a list including justifiable resentment, self-pity, judgmentalism, self-righteousness, false pride and false humility. I’m always surprised to read the actual quote. So well have the principles of the program been drummed into me that I keep thinking all of these defects are listed too. Thank God I can’t afford them–or I surely would indulge in them.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s