Liberación del “Rey Alcohol”

09/IV

No supongamos, ni por un momento, que no nos vemos bajo ninguna restricción. Nuestro antiguo tirano, el Rey Alcohol, está siempre listo para aferrarnos entre sus garras. “Por eso, el ser libre del alcohol es el gran “deber” que tenemos que lograr; si no, nos volvemos locos, o morimos.

Tal como lo ve Bill, p. 134

Cuando bebía, yo vivía en una prisión espiritual, emocional, y, algunas veces, física. Había construido mi prisión con barrotes de obstinación y de inmoderación de donde no podía escapar. Los ocasionales períodos secos que parecían prometer la libertad, resultaban ser poco más que esperanzas de indulto. El verdadero escape requería la disposición a seguir cualquier acción apropiada que fuera necesaria para abrir el cerrojo. con esa disposición y acción, tanto el cerrojo como los barrotes se abrieron para mí. Una disposición y acción continuas me mantienen libre – en una especie de libertad condicional diaria – que no tiene por qué terminar.

Chess Kings

Freedom from “King Alcohol”

. . . let us not suppose even for an instant that we are not under constraint. . . . Our former tyrant, King Alcohol, always stands ready again to clutch us to him. Therefore, freedom from alcohol is the great “must” that has to be achieved, else we go mad or die. 

As Bill Sees It, p. 134

When drinking, I lived in spiritual, emotional, and sometimes, physical confinement. I had constructed my prison with bars of self-will and self-indulgence, from which I could not escape. Occasional dry spells that seemed to promise freedom would turn out to be little more than hopes of reprieve. True escape required a willingness to follow whatever right actions were needed to turn the lock. With that willingness and action, both the lock and the bars themselves opened for me. Continued willingness and action keep me free–in a kind of extended daily probation–that need never end.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s