Primero, los cimientos

02/I

¿Es la sobriedad lo único que habremos de esperar de un despertar espiritual? No, la sobriedad es apenas un principio.

Tal como la ve Bill, p. 8

Practicar el programa de A.A. es como construir una casa. Primero tuve que poner una capa grande y gruesa de concreto sobre la cual erigir la casa; para mí, eso correspondió a dejar de beber. Pero es muy incómodo vivir desprotegido en una capa de concreto, expuesto al calor, al frío, al viento y a la lluvia. Así que construí un cuarto sobre la base empezando a practicar el programa. El primer cuarto era un poco tambaleante porque yo no estaba acostumbrado al trabajo. Pero con el paso del tiempo, según iba practicando el programa, aprendí a construir mejores cuartos. Mientras más practicaba y más construía, más confortable y feliz era la casa que tenía, la casa en que vivo ahora.

First, the foundation

Is sobriety all that we can expect of a spiritual awakening? No, sobriety is only a bare beginning. 

As Bill Sees It, p. 8

Practicing the A.A. program is like building a house. First I had to pour a big, thick concrete slab on which to erect the house; that, to me, was the equivalent of stopping drinking. But it’s pretty uncomfortable living on a concrete slab, unprotected and exposed to the heat, cold, wind and rain. So I built a room on the slab by starting to practice the program. The first room was rickety because I wasn’t used to the work. But as time passed, as I practiced the program, I learned to build better rooms. The more I practiced, and the more I built, the more comfortable, and happy, was the home I now have to live in.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s