“Yo era una excepción”

23/IX

Él (Bill W.) me dijo, gentil y simplemente. “¿Crees tú que eres uno de los nuestros”.”

Alcohólicos Anónimos, p. 413

Durante mi vida de bebedor estaba convencido de que yo era una excepción. Creía que yo estaba más allá de los pequeños requisitos y tenía el derecho a estar dispensado. Nunca me di cuenta de que el oscuro contrapeso de mi actitud era la constante sensación de que yo no “pertenecía”. En un principio, en A.A. me identificaba con otros solamente como alcohólico. ¡Qué maravilloso despertar ha sido para mí darme cuenta de que si los seres humanos estaban haciendo lo mejor que podían, también yo lo estaba! Todos los dolores, confusiones y alegrías que ellos sentían no son excepcionales, sino parte de mi vida, como lo son de la vida de cualquiera.

“I was an exception”

He [Bill W.] said to me, gently and simply, “Do you think that you are one of us?

Alcoholics Anonymus, p. 413

During my drinking life I was convinced I was an exception. I thought I was beyond petty requirements and had the right to be excused. I never realized that the dark counterbalance of my attitude was the constant feeling that I did not “belong.” At first, in A.A., I identified with others only as an alcoholic. What a wonderful awakening for me it has been to realize that, if human beings were doing the best they could, then so was I! All of the pains, confusions and joys they feel are not exceptional, but part of my life, just as much as anybody’s.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s