Sacar el “vidrio molido”

11/VIII

“El inventario moral es un análisis objetivo de los daños que sufrimos durante la vida y un esfuerzo sincero para considerarlos desde una perspectiva honesta. Esto tiene el resultado de sacar de nuestro interior el vidrio molido, aquella sustancia emocional que todavía nos corta y nos cohíbe”.

Tal como le ve Bill, p. 140

Mi lista del Octavo Paso me arrastraba a un torbellino de resentimientos. Después de cuatro años de sobriedad estaba bloqueado por la negación conectada con una relación alusiva. La disputa entre el temor y el orgullo se ablandaba según las palabras del Paso pasaban de la cabeza al corazón. Por primera vez en muchos años abrí mi caja de pinturas y derramé una rabia honesta, una explosión de rojos, negros y amarillos. Lágrimas de alegría y de alivio rodaron por mis mejillas cuando contemplé el dibujo. En mi enfermedad ya había renunciado a mi arte, un castigo auto-inflingido mucho mayor que cualquier otro venido de afuera. En mi recuperación me di cuenta de que el dolor de mis defectos es la misma substancia que usa Dios para limpiar mi carácter y hacerme libre.

Shattered

Removing the “ground glass”

The moral inventory is a cool examination of the damages that occurred to us during life and a sincere effort to look at them in a true perspective. This has the effect of taking the ground glass out of us, the emotional substance that still cuts and inhibits.

As Bill sees it, p. 140

My Eighth Step list used to drag me into a whirlpool of resentment. After four years of sobriety, I was blocked by denial connected with an ongoing abusive relationship. The argument between fear and pride eased as the words of the Step moved from my head to my heart. For the first time in years I opened my box of paints and poured out an honest rage, an explosion of reds and blacks and yellows. As I looked at the drawing, tears of joy and relief flowed down my cheeks. In my disease, I had given up my art, a self-inflicted punishment far greater than any imposed from outside. In my recovery, I learned that the pain of my defects is the very substance God uses to cleanse my character and to set me free.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s