No soy diferente

19/II

“Al principio pasaron cuatro años antes de que A.A. llevara al sobriedad tan solo a una mujer alcohólica. Como aquellos del ‘alto fondo’, las mujeres decían que eran diferentes; A.A. no podía ayudarles. No obstante, al irse perfeccionando la comunicación, debido principalmente a las mujeres, la situación fue cambiando.

“Este proceso de identificación y transmisión ha seguido. El borracho de los barrios perdidos decía que él era diferente. Se oía aun más vociferante al mundano (el beodo de la alta sociedad) decir lo mismo. Y a los artistas, los profesionales, los ricos, los pobres, los agnósticos, los indios, los esquimales, los soldados veteranos y los presos.

“Sin embargo, hoy en día, toda esta gente, y otros muchos más, hablan de lo mucho que nos parecemos todos los alcohólicos, en la hora de la verdad”.

Tal como lo ve Bill, p. 24

Yo no puedo considerarme diferente en A.A., si lo hago me aíslo de otros y del contacto con mi Poder Superior. Si me siento aislado en A.A., no es culpa de los otros. Es algo que yo he creado por sentirme de algún modo “diferente”. Hoy practico ser simplemente un alcohólico más en la Comunidad mundial de Alcohólicos Anónimos.

Forget Me Not

I’m not different

In the beginning, it was four whole years before A.A. brought permanent sobriety to even one alcoholic woman. Like the “high bottoms, ” the women said they were different; . . . The Skid-Rower said he was different . . . so did the artists and the professional people, the rich, the poor, the religious, the agnostic, the Indians and the Eskimos, the veterans, and the prisoners. . . . nowadays all of these, and legions more, soberly talk about how very much alike all of us alcoholics are when we admit that the chips are finally down.

As Bill sees it, p. 24

I cannot consider myself “different” in A.A.; if I do I isolate myself from others and from contact with my Higher Power. If I feel isolated in A.A., it is not something for which others are responsible. It is something I’ve created by feeling I’m “different” in some way. Today I practice being just another alcoholic in the worldwide Fellowship of Alcoholics Anonymous.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s