Rescatado por la rendición

02/II

La característica del llamado alcohólico típico es un sentimiento egocéntrico narcisista, dominado por sensaciones de omnipotencia, que intenta mantener a toda costa su integridad interior . . . Interiormente el alcohólico no acepta ser controlado por el hombre o por Dios. El, el alcohólico, es y debe ser el dueño de su propio destino. Luchará hasta el final por preservar esa posición.

A.A. llega a su mayoría de edad, p. 306

El gran misterio es: “¿Por qué algunos de nosotros morimos de muerte alcohólica, luchando por conservar la ‘independencia’ de nuestro ego, mientras otros parecen lograr la sobriedad en A.A. sin ningún esfuerzo?”. La ayuda de un Poder Superior, el regalo de la sobriedad, me llegó cuando un inexplicable deseo de dejar de beber coincidió con mi disposición de aceptar sugerencias de hombres y mujeres de A.A. Yo tuve que rendirme porque sólo podía ser rescatado pidiendo la ayuda de Dios y de mis compañeros.

orange lifesaver

 

Rescued by surrendering

Characteristic of the so-called typical alcoholic is a narcissistic egocentric core, dominated by feelings of omnipotence, intent on maintaining at all costs its inner integrity…. Inwardly the alcoholic brooks no control from man or God. He, the alcoholic, is and must be the master of his destiny. He will fight to the end to preserve that position.

A.A. comes of age, p.311

The great mystery is: “Why do some of us die alcoholic deaths, fighting to preserve the ‘independence’ of our ego, while others seem to sober up effortlessly in A.A.?” Help from a Higher Power, the gift of sobriety, came to me when an otherwise unexplained desire to stop drinking coincided with my willingness to accept the suggestions of the men and women of A.A. I had to surrender, for only by reaching out to God and my fellows could I be rescued.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s